-Du är besatt av honom. -Nej, bara mycket intresserad.
Sätt er, så ska Zela spå i era händer.
-Nej, det är löjligt. -Det är du också. Sätt dig.
Så här ligger det till. Min väninna är besatt av en kille som inte ringer.
Vi vill veta om hon ska glömma honom eller vänta i tjugo år.
Vad du än ser, ska du säga: "Glöm den idioten".
-Nej, du ska spå henne. -Blod.
-Ursäkta? -Jag ser blod.
Så mycket blod.
Jättefint, men...
Du också. - Ni är i fara, båda två.
Tillbaka till killen.
Det är inte killen. Det är...odjuret ni ska frukta.
Okej, vi är klara här. - Becky, kom nu.
Akta dig för månen. Det livnär sig på månljus.
Du kan inte berätta sån skit.
Jenny!
Du ska nog sluta röka crack.
Jenny!
Jag låser bakdörren.
Du har visst fått besök.
Hejsan. Var kommer du ifrån?
Kom, då.
Zipper! Zip!
-Där är du ju. Förlåt. -Han är så gullig.
Ena minuten är han här, nästa... Du heter Brooke, va?
-Känner jag dig? -Vi går i samma skola.
Jag sitter bakom dig i statskunskap, och franska.
Säkert? Är du säker på det?
Ja. Brooke Mueller, Jimmy Myers. Jag har suttit bakom dig i tre år.
-Brooke, är du klar? -Om fem minuter.
-Vi ses i skolan. -Jag känner igen dig. Från gympan.
Han heter Billy.
Alla försöker lyfta dig i skrevet. Du borde ha skydd.
Jag vill bara hjälpa honom. I alla skolor finns det nån som mobbas.
-En tönt på väg till bögstan. -Jag är inte bög.
Menar du att du är så där fjollig för skojs skull?
Det är ju för jävligt.
Du är en skit, Bo.
Bara strunta i honom, Jimmy.
Din hund är nog också bög.
Sysslar du med välgörenhet nu?
Hej, Ellie?
-Ellie? Jag väntar på dig. -Jag åkte förbi Tinsel.
-Jag är ju din bror. -Jag kommer snart.
-Vet du vad som kan hända mig? -Jag vet vad som händer tonåringar.
Sluta gnälla nu. Hej då.
Perfekt!
Alldeles utmärkt. Det var värt 50 000 dollar.
Det ser bra ut där uppe.
-Ellie. -Hej.
-Hur går det? -Vi är långt ifrån klara.
Det är fyra dagars jobb kvar, och invigningen är om två dagar.
Kyss mig igen.
Vad gör du här? - Det ser bra ut.
Jag ville se om du var i livet. Vad är det här?
Ett medeltida tortyrredskap. Det kan vi ha roligt med sen.
Kom, så ska jag visa dig runt. Spanska inkvisitionen.
Frankensteins laboratorium, Draculas kista.
Vad är det där?
Det där är en kopia i silver av 50-årsminnet av "Wolf Man".
En donation av familjen Chaney.
-Mycket bättre än Planet Hollywood. -Vi nämner inte dem här.
Jo, jag kommer att gå på invigningen och du kommer att vara här...
-...så vi kan ju vara här tillsammans. -Om jag är med då.
Det är din stora kväll, du måste visa upp dig.
Jag vill ligga i sängen i tre dar.
Ännu bättre, jag kryper ner till dig.
-Jag behöver en namnteckning. -Kan du vänta lite?
Jake?
Är det nåt som är fel?
Nej, jag är bara totalstressad av det här vansinnet.
Jag behöver lite tid för mig själv.
Okej.
Ring när du känner för det. Jag vill inte pressa dig.
-Jag väntade i över en timme. -Förlåt mig. Glöm det nu.
-I över en timme. -De flesta tonåringar har vänner.
-Då skulle jag inte kunna störa dig. -Vi bråkar inte i kväll.
Se upp!
Gick det bra?
Zipper, det är bra nu.
Nån kan vara skadad. Leta efter min mobil, och ring efter hjälp.
-Hallå! -Gode gud, hjälp!
Jag kommer!
Jag försöker ta mig fram till dig.
-Hur gick det? -Ta ut mig härifrån! Jag sitter fast.
-Kan du känna dina ben? -Ja. Instrumentbrädan trycktes in.
-Har du en domkraft? -I bagageluckan.
Jag ska försöka hitta den. Jag är strax tillbaka.
Skynda dig, snälla du!
Hallå? Hallå? Jag hör inte.
Jävla telefonbolag!
Hallå, stanna! Stanna!
Vad är det för fel på er?
Hallå? Hör du mig nu?
Det har skett en olycka på Mulholland Drive, öster om Coldwater.
Det är bara jag. Jag har ringt efter hjälp.
Vad händer där ute?
Jag kunde inte öppna bagageluckan men hjälp är på väg. Håll ut, bara.
-Hör ni det där? -Vadå?
Det droppar och luktar bensin. Bilen kommer att explodera.
-Nej då. -Det kan den faktiskt.
-Ta ut mig härifrån! -Jag ska försöka.
-Om jag kan komma underifrån... -Gör det, bara!
Jag tror att jag får loss den.
-Kan du vara stilla en sekund? -Efter att ha kört nerför ett berg?!
Ni ska nog skynda er.
-Lugna dig. -Jag är lugn!
-Nu så. -Tack. Hjälp mig med bältet.
-Hur är det med dig? -Det gör fortfarande ont i benen.
-Polisen är här. -Jag hoppas ni är försäkrade.
-Vi körde på ett djur. -Det var väl inte en hund?
Ellie! Håll i mig!
Spring!
-Tror du att hon...? -Nej, spring!
Titta på din arm.
Det är visst rätt otäckt.
Menar du att den tog en tugga av din arm, men du såg den inte?
Det gick så fort, och det var mörkt...
Jag såg den. Det var en varg, men en monstervarg.
-Jag har ditt vittnesmål redan. -Låt bli att tro på mig, då.
Vad hände henne? Vad för slags djur kan göra nåt sånt?
En puma, en björn, kanske.
Det har inte funnits vargar i södra Kalifornien på sjuttio år.
-En puma, i helvete heller! -Jimmy, snälla du...
Gå och titta till Zipper.
Vad det än var, så hittar vi det.
Grabben, är du okej?
Zipper? Vad är det?
Lukta, det är bara jag.
Titta vad du gjorde!
Du får inte bitas!
Tack.
-Var rädda om er. -Kom, så går vi.
Zipper, kom in.
Zipper, kom in nu.
Läskigt.
-God natt, då. -Du...
-Vill du inte prata om det? -Vad då?
Vi blev anfallna. Vi såg en flicka slitas i bitar.
Ska vi prata om björnen eller puman?
Jag vet att du är arg, men jag såg inte det du såg.
-Jag vet inte vad jag ska säga. -Tack för samtalet. God natt.
Kom igen nu, Jimmy. Jag försöker ju.
Varulvar - Fakta eller fantasi.
"Oförklarliga djurattacker."
"Fler än 1 600 attacker av stora vargliknande djur"...
Herregud.
-Jag menade inte att skrämma dig. -Vad gör du här?
Jag behövde prata med dig. Jag hittade nyckeln under mattan.
Allting blev så fel mellan oss.
-Jake, vad är det? -Jag är rädd, Ellie.
Jag är rädd.
Jag trodde aldrig att jag skulle träffa en kvinna som du.
Jake, du är det enda bra som har hänt i mitt liv på mycket länge.
Jag är också rädd.
Jag är skräckslagen, eftersom allt som är bra försvinner.
Jag ska ingenstans.
Här i Los Angeles blev en kvinna dödad av ett vilddjur-
-när hennes bil körde av vägen i bergen i Hollywood.
Hennes namn är ännu okänt.
Det inträffade på en öde sträcka av Mulholland Drive.
Skogvaktare spekulerar om det var en björn på jakt efter vatten.
Det är den första attacken med dödlig utgång i Los Angeles...
-Hej. -Har du sovit gott?
-Jag vaknade ute i buskarna. -Var då?
-Jag ringer dr Steinberg. -Nej, jag mår faktiskt riktigt bra.
Okej, men jag tänker beställa tid.
Sjukvårdarna sa att vi skulle ta en spruta till. Vargen kan ha rabies.
-Jaså, det är en varg nu. -Jag såg den inte.
Det liknade mest en varulv. Legenden säger att de jagar enligt måncykeln.
Det är tre nätter runt fullmåne.
-Varför kan du inte ladda ner porr? -Ursäkta, att jag försöker samtala.
Borde inte en varulv jaga jungfrur ute på landet?
Den kanske föredrar jungfrur med perfekta bröstimplantat.
-Du borde vara i skolan. -Jag blev biten av en varulv.
Jag kan ha en förbannelse över mig.
-Jag kan bära odjurets tecken. -Är det så det heter nuförtiden?
-Ellie! -Hej, Kyle.
För sjuttiotalsveckan, Keith Partridge eller Marcia Brady?
-Marcia, Marcia, Marcia. -Tjusigt. Jag gillar det.
-Den nya gasbindelooken. -Vad har hänt?
Det vill du inte veta.
-Hur mår du? -Jag mår fint.
Psykopublicist på ingång.
Ellie! Jag kände inte igen dig med utslaget hår.
Allt är väl klart inför intervjun med Scott i kväll?
-Ja, klockan nio. -Bra. Ska du ha på dig det där?
Jag hörde att du träffar Jake Taylor. Det är väl inte en allvarlig relation?
Det är klart att han vill ha dig, han föredrar sårbara kvinnor.
-Vi ses i kväll. -Jag bryr mig om dig.
-Var det nåt mer, Joannie? -Nej. Kom inte för sent i kväll.
Okej. Tack.
Har du gått upp i vikt, Kyle?
-Vilken typ. -Jag tycker inte om den kvinnan.
-Det gjorde inte Jake heller. -Tänk att hon känner honom.
-Tror du att hon har rätt? -Nej. Hon är helgalen.
Jag vet bara, att han inte är den ende killen i stan.
-Vad är det som luktar så gott? -Jag känner inget.
Jag råkar ut för sånt här. Det är ingen fara, jag överlever.
Mår du illa av blod?
-Hej, Brooke. Behöver du växel? -Ja, den tar inte min dollar.
Jag kan ta de där.
-Varulvar? -Det är till en fånig uppsats.
Var så god.
Nej, jag bjuder.
Töntjuice.
-Ska du söka till brottningslaget? -Jag brottas inte.
All den där kroppskontakten mellan män, borde vara nåt för dig.
Är det det som tilltalar dig?
-Åh, han käftar emot. -Du har varit lagkapten i två år.
Bra jobbat, Jimmy.
-Försöker du konfrontera mig? -Kanske det.
Säg till när du vet säkert.
Strunta i honom, Jimmy.
Vi sticker innan vi får homo-fläckar.
-Joannie! Joannie! -Där är du ju.
-Är alla utrotningshotade djur? -Fräckt, va?
-Jag känner mig naken utan svans. -Det är en del av din charm.
Jag säger till Scott att du här.
-Du ser helt fantastisk ut. -Vad gör du här?
-Jag behövde få träffa dig. -Skulle inte du dra dig undan?
Det där gick visst inte hem.
Vi har bara träffats några månader. Du behöver lite andrum, ingen fara.
Försök inte att låtsas att allt är bra när det inte är det.
Får jag prata lite med dig?
Ellie...det är så jag har hållit på under lång tid.
Så fort någon kom för nära la jag benen på ryggen...
...av ett flertal anledningar som jag inte vill gå in på.
Jag vill inte att det blir så mellan oss. Det vi har är så speciellt.
Jag vill inte förlora dig. Så jag hoppades...
...att du kunde stå ut med mig en liten tid till.
Jag lär mig allteftersom.
Jag ska bara göra klart här så kan vi gå nånstans och prata.
Tack, Ellie.
Hejsan. Minns du mig?
-Jenny Tate. Becky Mortons väninna. -Jenny, ja.
Jake. Det var länge sen.
Förlåt att jag stör, men vi behöver dig nu.
Jag måste gå.
-Ellie. -Jag jobbar.
Becky pratar jämt om dig.
Hon kommer att smälla av när hon hör att du var här.
Ni var bara ute några gånger, men Becky är sur för att du aldrig ringer.
Be henne om ursäkt från mig, men jag är upptagen nu.
Nu är det jag som blir sur.
Tack för att ni kom. Vi ses senare.
Ellie Myers från Craig Kilborn-showen.
Jag har gillat dig sen "Gänget och jag".
Tack för att du kunde träffa mig här.
Ni två får ha en trevlig pratstund.
Sätt dig.
Craig är så glad för att du ska vara med i showen.
Det blir underbara gäster. Du kommer efter Ashton Kutcher och Carrot Top.
-Som tredje gäst? -Vi börjar med ett klipp med Chachi.
-Sen något från "Charles in Charge". -Så originellt.
Sen kan vi...
...prata om vad du gör nu.
Vad gör du nu?
Du är en vacker kvinna.
Du har liksom en aura runt dig. Jag kan inte sätta fingret på det.
Nej, du använder hela handen.
Det var nog allt vi behövde diskutera.
-Vi ses i studion. -Okej, då säger vi så.
Ska du inte dricka upp?
Nej. Hej, då.
Ursäkta mig.
Ellie! Ellie, vänta!
Jag mår inte så bra, jag går hem.
Var försiktig med honom. Han är farlig.
-Vem är leoparden? -Nån jag kände före dig.
-De dyker visst upp hela tiden. -Det var i ett tidigare liv.
-Du måste lita på mig. -Nu är det min tur att vara konstig.
Jag tänker försvinna några dagar.
-Människor förändras. -Jag vill inte prata om det nu.
Stäng! Stäng! Stäng!
Herregud!
Hallå! Är det nån där? Hallå!
Hej.
-Gör du läxorna? -Jag lär mig hur man dödar varulvar.
Med silver, va?
Man måste skära huvudet av kroppen. Silver gör bara ont.
Det kanske vore nåt. Ökad styrka. onaturlig sexuell dragningskraft.
När växer det ut hår och spetsiga öron?
Kanske aldrig, kanske i morgon. Experterna är oense.
Det här är fantasier och myter. Vi lever i verkligheten. Kom tillbaka.
Gränsen mellan fakta och fantasi har alltid varit tunn.
-Har vi inte tillräckligt med problem? -Okej, men kolla här.
Det är en femuddig stjärna, ett pentagram, odjurets tecken.
Jimmy, det här är löjligt. Du behöver...
Vad är det här? Är det på riktigt?
Allt var hemskt i går kväll. Flickan som dog. Det väckte många minnen.
Börja inte med det där. Det handlar inte om mamma och pappa.
Jag saknar dem också.
Din hand. Det är ett läskigt sammanträffande.
Erkänn att det är märkligt.
Okej, vi ska göra ett test.
Jag köpte den här ramen för tre år sen, den är gjord i äkta silver.
Om jag är en varulv, kan jag inte hålla i den.
-Den skulle göra mig illa. -Enligt kapitel fyra, ja.
Gå och lägg dig. Klockan är mycket.
Håll klaffen!
Jag jobbar med invigningen och ska gå med Craig på röda mattan.
-Jake har ringt. Han behöver prata. -Inte jag.
-Varför så många zigenerskor? -De ska provfilma för seansavsnittet.
Du har en ny look. Jag klagar inte. Det är läckert.
Du är i fara. Den är ute efter dig.
Låt inte min klädsel lura dig. Jag har gåvan, vilket är min mors fel.
Varför pratar du med mig?
Du bär odjurets tecken. Jag vill inte skrämma dig, men du är smittad.
Du måste skära av bandet för att bryta förbannelsen.
-Alla synska till sina platser. -Odjuret är också människa.
-Det är närmare än du tror. -Följ med här.
Borde inte ditt sjätte sinne säga dig när du stör någon?
Brooke. Hej.
-Följer du efter mig? -Kanske det.
Vad händer här, Brooke?
-Hänger du ihop med fikusar nu? -Vi pratar bara, så ta och stick.
-Du ber om det, fjolla. -Du är alldeles genomskinlig.
Du borde söka en ny identitet, den där homofobin avslöjar dig.
-Du ska vara jävligt försiktig. -Vad står på?
Jag ger Jimmy några goda råd, han vill prova in till laget.
Säkert? Vill du verkligen det, Jimmy?
Det är klart att han gör, och jag ska gärna brottas mot honom.
Nej, Louie och Jimmy går upp på mattan. - Jimmy, byt om.
Okej, fjollan, rör inte mitt skrev.
Har du fått nog? - Släpp honom nu.
-Låt mig göra ett försök. -Vad säger du, Jimmy?
Okej då, Bo.
-Kom, älvan och skaka ängladammet. -Det skulle du gilla, va?
Kom igen! Det här gillar du, va?
Vet du vad som är det bästa med att vara älva? Man får flyga.
-Ashton Kutcher först. -Han är jämt på tv.
Håll dig till hans filmkarriär.
Om han inte själv nämner internet- sexskandalen, ta inte upp det.
Jag har gjort det här förut.
Jag tog bort Baio. Jag lever farligt, repetitionen med Carrot Top var kul.
Jag låter Top fortsätta. Randy fixar det.
Jag är så torr i munnen. Tack.
-Ska jag öppna den? -Jag klarar det. Titta!
-Har du en näsduk? -Glo på det, bara.
Gå nu. Du ska in.
Ursäkta mig, Ellie. Vad menar du med att Scott är spolad?
-De la om schemat. -I helvete heller!
-Programmet har redan börjat. -Spola Carrot Top. Det är Scott Baio.
Jag ska gottgöra dig. Börja inte nu!
Hej, Ellie.
Hur mår du egentligen?
Det är bara bra.
Det låter inte så bra.
Vad är det som står på?
Ellie?
Nej!
Ellie.
Ellie, din hand.
Vad står på?
Det är bara en sån hemsk dag.
-Gå du bara. -Kan jag hjälpa dig?
Stick härifrån, för helvete!
-Hej, Jake. -Jimmy.
-Ser alla klubbar ut så här? -Då ligger jag risigt till.
Vad är det? Vad gör du här?
Jag behöver prata med nån. Är det okej?
Det är klart. Kom in hit.
Ellie vill inte erkänna det, men sen den kvällen har allt varit annorlunda.
Vi är annorlunda. Har Ellie inte sagt nåt?
Vi råkade ut för en bilolycka, en tjej blev dödad. Hon slets i bitar.
Jag vet inte. Av nån sorts djur.
Det bet mig och nu händer det saker jag inte kan förklara.
Jag vet att det låter vansinnigt, men jag tror att det var en varulv.
-Vad säger din syster? -Förneka och undvika är hennes grej.
Jag tror att vi bär en förbannelse.
Jag höll på att slita huvudet av en kille, och jag gör inte sånt.
Tänk om den kommer tillbaka. Det är en "vem", inte ett "vad".
Den kanske är så förbannad, att den vill avsluta jobbet.
Jimmy, lugna dig. Det bästa vi kan göra är-
-att ringa din syster, så kan vi tre sitta ner och diskutera saken.
Jag vill inte diskutera det. Nånting hemskt kommer att hända.
-Jag känner det. -Du skulle höra dig själv.
Varulvar?
Det här var ett misstag. Förlåt mig. Nej. Tack ska du ha.
Bo, vad gör du här?
Jag ville prata lite om det där du sa.
Vad då?
Om mig. Hur kunde du veta det? Ingen annan visste det. Bara du.
Jag var så taskig mot dig, men det är klart att du visste.
Man måste själv vara det, för att förstå. Det är klart att du visste.
Bo, vad gör du?
Jag är bög.
Jag kan inte hålla inne med det. Du är den enda bög jag känner.
Jag är inte bög, inte för att det är nåt fel med det.
-Var inte sån. -Det vilar en förbannelse över mig.
Ja, det känns så, när man inte kan prata med nån om det.
Nej, jag bär odjurets tecken. Bo, jag är en varulv.
Du behöver inte låtsas med mig.
Jag har onaturligt stor sexuell dragningskraft.
-Ja, det har du. -Jag är glad för din skull.
Jag har min egen skit att ta hand om, men lycka till. Var bög, du.
Jimmy, vänta!
ROSTFRITT STÅL
Lögnare.
Zipper!
Zipper, den där är min.
Zipper, släpp den!
Släpp den!
Ut därifrån nu!
-Vad gör du här? -Vi var inte klara.
Vi måste härifrån.
-Helvete! -Kom!
Sätt fart!
Kör!
-Vad har du för slags hund? -En vanlig hund tills han bet mig.
Jag smittade honom. Jag sa ju att jag är en varulv.
Jag måste hitta min syster. Låna mig din mobil.
Håll ögonen på vägen, bara. Vissa djur, de...
Den här förbannade dalen. Hon ska till invigningen av Tinsel.
Vi gör ett avbrott för nyheter. Ett vilddjur terroriserar området.
Ännu en kvinna, Jenny Tate, slets i stycken i går.
Man ser ett samband med en liknande attack på Mulholland Drive-
-då Becky Morton dödades.
Jag dricker. Du får köra. Är du klar?
Täcker du upp för mig? Jag måste åka hem.
-Då missar du Jakes invigning. -Ja, jag antar det.
Hej då, Ellie.
Ellie! Ellie, snälla du!
-Du skrämde mig. -Jag måste få prata med dig.
Du har inte ringt tillbaka.
Du vet de där tjejerna, Becky och Jenny. De är döda båda två.
Jag vet, men jag kan förklara.
Ellie!
Ut ur bilen, Ellie.
Snälla du.
Förlåt för det där med fönstret.
Det är så mycket jag måste förklara och allt kommer att låta vansinnigt.
Ge mig nycklarna först.
-Det var inte bara ett djur. -Vad var det?
Du vet redan svaret på den frågan. Du börjar känna av förändringarna.
Det här är mina gäster och de två där borta.
Får jag låna din mobil?
Jag ska höra efter om nån har sett din syster.
Hallå?
-Jimmy, var är du? -På Tinsel.
-Det är ingen fara. -Jag är ju på väg hem.
Åk inte hem. Jag smittade Zipper och han är en varulv. Det är sant.
Jag tror på allting just nu.
Jimmy, det är Jake.
-Han är varulven som anföll oss. -Jag blir galen.
Kyle borde vara där. Leta reda på honom.
Jake kommer absolut att vara där. Jag kommer så fort jag kan.
Jimmy, har du sett Ellie? Jag måste få tag på henne genast.
Det här stället ser helt otroligt ut.
-Ja, helt otroligt. -Vänta, Jimmy.
-Har jag presenterat dig för Scott? -Tack för att du kom.
Ursäkta mig ett ögonblick.
-Hittade du din syster? -Nej.
-Är han varulvsjägare? -Nej, han innebär problem.
Leta efter en ung grabb med brunt hår. Han är rätt nervig.
Vi kan nog ta oss fram här.
Kom! Vi kan ta oss ut bakvägen.
Kyle! Kyle!
Har du sett min bror? Jag måste hitta honom.
Vad är det som händer?
Har du sett Kilborn? Han bara stack.
-Hur kommer man ut? -Här borta. Kom.
Jimmy?
Älskling, var inte rädd.
-Det var inte jag. -Skitsnack! Jag såg dina händer.
-Det finns en till. -Är det din syster?
Jag vet inte vem det är, men han dödade tjejerna och är ute efter mig.
Du måste tro mig. Det är sanningen.
-Jag vet inte vad jag ska tro. -Jag föddes med förbannelsen.
Jag kan kontrollera den.
Jag har lärt mig leva med nåt hemskt, precis som du.
-Vi är inte så olika. Vi kan göra det. -Hur vet du det?
Därför att...jag älskar dig.
Snälla du. Ellie, jag älskar dig.
Snälla du.
Var är de?
Gå åt det hållet, jag går häråt.
Bo!
Gå inte in där. Det är inte säkert. - Stanna!
Randy! Du måste få ut alla härifrån. Kalla på hjälp!
Hur gick det? Upp med dig!
-Ellie! -Jimmy!
Det är en varulv!
Har du sett min bror? Jag har letat överallt.
Det är ingen kvar där inne utom...den där.
Mår du bra? Vi måste ut härifrån.
-Ellie! -Kyle?
Vad händer? Jag hörde folk skrika och sen tappade jag bort Craig.
-Håll dig borta från oss. -Varför det?
Visa mig din hand!
-Den andra handen! -Ellie, vi har inte tid med det här.
Det är ett djur som är löst. Det kan vara var som helst.
Vad? Hörde ni nånting?
-Vart tog han vägen? -Jag vet inte.
-Kom! -Det är stängt.
-Vart ska vi? -Vart leder den här?
Det borde finnas dörrar här.
Ingenting här. Leta där borta.
Inget här. Vi går hitåt.
Var det inte tre? Det är tre mikrofoner, men bara två...
-Showtime! Är det inte så de säger? -Joannie!
Jag bad inte om det här. Det var bara en kväll med en populär kille.
Vilken tur, va? Jag borde ha varit mer försiktig.
Nu är jag förbannad med odjurets tecken.
-Jake är ett riktigt kap. -Herregud!
Jag trodde han var den ende, men jag fick bara lite bra sex, och...
"Jag är inte redo för en relation." Män, de är odjur allihop.
Jake ville inte ha mig, och om jag inte får honom...
Ja, du vet vad man brukar säga.
Jag såg aldrig dig som ett hot. Jag tycker du är rätt deprimerande.
Varför gillar män plågade kvinnor? Stackars, skadade Ellie.
Vem har förlorat det nu?
Okej, bara vi två. En rättvis kamp. Bara du och jag.
-Okej. -Jag är här.
Okej, då börjar vi.
En rättvis kamp? Det här är Hollywood.
Och du får smaka lite blod och blir alldeles till dig.
Jimmy, upp med dig!
Se upp!
Spring!
Jake. Du studsar tillbaka snabbt. Hejsan.
-Är det du? -Ja.
Hur gick det här till?
Jag antar att man inte kan ha säker sex med en varulv.
Det behöver inte vara så här. Du kan kontrollera det.
Ska jag smaska på coyoter i öknen? Nej, tack.
Jag eliminerar konkurrenterna. Snart har jag dig för mig själv.
Jag låter inte dig döda henne.
Jake, raring, jag ska inte döda henne. Det lovar jag.
Jag ska bara slita henne i stycken och se henne kvävas i sitt eget blod.
Sen kanske jag äter upp henne.
Du måste döda mig först.
Det skulle du gilla, va?
Jag har lärt mig lite om förbannelsen och nu vet jag bättre.
Men det betyder inte, att jag inte kan se till att det gör lite ont.
Jag ser henne inte.
Ellie!
Vi ska se vad hon gillar de här!
Nu tar jag dig!
Var är du, din slampa?!
Av med den här!
Var är din bror?
-Vart tog hon vägen? -Jag vet inte.
Hon kanske gav sig av.
Eller kanske inte.
-Såg hon oss? -Jag tror inte det.
Spring! Jimmy, ut härifrån!
Ellie, vakna!
Vakna!
Du leker med oss, eller hur, Joannie?
Lek det här!
Sätt fart!
Helvete!
-Stanna! -Skjut inte!
-Var är djuret? -Där uppe nånstans.
-Vad är det för nånting? -Var försiktiga.
-Vad i helvete är det? -En varulv.
-Sa du "varulv"? -Hon kan ha blivit människa nu.
Hon heter Joannie och är en hysterisk, mager publicist.
-Nåt mer kännetecken? -Ungefär 1,70 lång.
Hon har en benig häck, feta lår och dålig hy.
Lögnare!
Skjut!
Skjut inte!
Den var ful.
Faran över.
-Vad är det här? -En varulv. Man måste skilja...
Faran över. - Ring efter en djurexpert!
-Ta ut dem härifrån. -Är hon död?
Hjärnan har runnit ut. Det borde räcka.
-Jake! -Bo!
Sjukvårdare hitåt!
Bo! Hur gick det?
-Jimbo, hur klarade jag mig? -Du klarade dig bra.
Jag ska leta efter Jake.
-Hur är det? -Jag skulle precis sparka ner honom.
Hittade du honom?
Nej.
Vi sköt skiten ur den. Ni behöver en gaffeltruck. Den är...enorm.
Allt väl?
Jag tror det.
Det är alltså över nu? Joannie är död, så det är ingen fara längre.
Det beror på hur man ser det. Vi måste tillbaka till våra patetiska liv.
-Det passar mig utmärkt. -Du går inte i high school.
-Vad har hänt? -Zipper.
Mår du bra?
Så småningom, så.
Oroar du dig för Jake? Han avslöjades och var tvungen att försvinna.
-Jag vill inte prata om det. -Allt som hände var hans fel.
-Ett monster är ett monster. -Jimmy, det räcker nu.
Vissa saker förändras aldrig.
-Kan du ordna lite ljus? -Ja, jag kollar proppskåpet.
Zipper?
-Får vi nåt ljus? -Vänta lite, bara.
-Fan också! -Allt väl där nere?
Ja, det är ingen fara.
Tack.
Zipper?
Ingen fara. Det är bara jag. Jag kommer snart upp.
-Jake! -Hur mår du, Ellie?
Jake, det är nåt som är fel...
Det ordnar sig. Andas djupt, bara.
-Vad händer med mig? -Det börjar nu, Ellie.
-Det är nästan midnatt. -Nej, det här händer inte.
-Ingen fara. Jag kom hit för din skull. -Du måste hjälpa mig att stoppa det.
Det är inget att oroa sig för. Nu kan vi vara tillsammans.
Du behöver det här, Ellie. Du behöver mig.
-Jag skulle ju kunna kontrollera det. -Jag ska lära dig att leva med det.
Ska vi leva lyckliga i alla våra dagar?
Ja, det kan vi göra nu.
Dina föräldrar är döda, din bror är misslyckad, ditt liv är en enda röra.
Jag gav dig en anledning att leva, och jag kan fortsätta att göra det.
-Bara så kan vi vara tillsammans. -Tala om hur jag blir av med det!
Det enda sättet är att den som startade det dör. Och det är jag.
-Jag är inte beredd att dö. -Min bror ska inte ha det så här.
Jag måste tänka på honom först.
Du lovade säkert dina föräldrar att ge honom ett gott liv.
Men du gör inget bra jobb, eller hur? Du är faktiskt en katastrof.
Bort från mig!
Oroa dig inte för din bror, och det finns bara plats för en alfahanne.
Vi borde se till att han slipper lida.
Var är din bror, förresten?
Var kan han vara?
I källaren? Det är häftigt med förhöjda sinnen.
Ta inte illa upp, grabben. Jag ska se till att det går fort.
-Var försiktig med silvret. -Du är ett monster.
Välkommen i klubben.
Det är bara början, Ellie.
Jag borde ha förstått att du är för svag för att överleva det.
Det gör dig bara starkare, men du är för dum och för feg.
Det kommer och går i början. Nu måste ni tyvärr dö, båda två.
Spring, din lilla skit.
Jag kommer att döda dig.
Ja, som du sa: "Det som inte tar livet av en"...
Det är över nu.
Är du säker på det? Du hade fel om hur man bryter förbannelsen.
Ja, böckerna hade förskönat den delen.
Vi kommer att klara oss.
Zipper.
Brooke.
-Vad gör du här? -Hej, Jimmy.
Jag hittade din hund. Han vandrade runt på gatorna.
-Hur visste du var jag bodde? -Jag berättade det.
-Allt väl? -Visst. Med dig, då?
-Får jag gå med dig hem? -Visst.
-Kommer du? -Ja. - Vi ses.
-Snyggt drag. -Mitt nya jag.
Jag tänker stanna här...och städa.
Kom då, Zipper!
Zipper.
Till minne av vår vän Dan Arredondo
Översättning: Kristina Valinger © Mediatextgruppen